U prvim godinama 21. prvog stoljeća...
...izbio je treći Svjetski rat.
Oni koji su preživjeli znali su
da čovječanstvo nikad nebi preživjelo
četvrti...
da naše vlastite prevrtljive prirode
se više ne smiju riskirati.
Tako smo napravili novu granu zakona...
...Grammatonski Svećenik,
čija je jedina uloga da traže i eliminiraju
prave izvore čovječje nehumanosti prema čovjeku.
Njegova sposobnost...
da osjeća.
Policija!
Znate što vam je činiti.
Sagnite se.
Imamo nepoznat broj
barikada u jugoistocnom bloku.
Primljeno. Tetragammaton tim je na putu.
Cleric, svijetla su ugašena. Pretpostavljam da ih je više od tuceta.
Kada probijete vrtata, raznesite sve žarulje.
Da, gospodine.
Kreni.
Gdje je on?
Umukni.
Jeli ga netko pogodio?
Umukni!
Slušaj.
To je to.
Gdje?
Tamo.
Prava je.
Spalite je.
Zašto je jednostavno nisi ostavio
da je dokazni tim skupi i naparavi zapis?
Propuste stvari katkad.
Pa sam pomislio da ću im je sam odnijeti dolje...
da bude učinjeno pravilno.
Koliko još, Preston, dok sve ne nestane?
Dokle ne spalimo svaki komadičak ?
Izvori su nam vezani.
Dobit ćemo ih kad tad.
Libria...
Čestitam ti.
Napokon...
mir vlada u srcu čovjeka.
Napokon, riječ rat
čije značenje blijedi iz naše spoznaje.
Napokon...
mi... smo... cijelina.
Librians... postoji bolest u srcu čovjeka.
Njegov simptom je mržnja.
Njegov simptom... je ljutnja
Njegov simptom je bijes.
Njego simptom... je rat.
Bolest... su ljudske emocije.
Ali, Libria... Čestitam vam.
Zato što postoji lijek za ovu bolest.
Po cijeni nepromišljenih visina ljudskih osjećaja,
potisnuli smo ih u krajnje dno.
I vi kao društvo koje ste prihvatili ovaj lijek.
Prozium.
Sada smo u miru sa samim sobom,
i ljudskom rasom kao cjelinom.
Rata je nestao.
Mržnja, samo sjećanje.
Mi smo sami svoja savjest.
I ova svjest koja nas vodi do ocjene EC-10
za emocionalni sadržaj
sve te stvari koje bi nas mogle navesti da ponovno osjećamo...
su uništene.
Librians, vi ste pobijedili.
Protiv svih nastranosti i svojih vlastitih priroda...
preživjeli ste.
Svaki put kad dođemo iz Nethers-a u grad,
sjetim se zašto činimo to što činimo.
Da?
Molim?
Da.
Sljedeći predmeti su dobili oznaku EC-10...
zabranjeni su...
sedam djela dvodimenzionalnog ilustriranog materijala,
sedam diskova glazbenog sadržaja,
20 interaktivnih strateških kompjuterskih programa.
Sedam djela dvodimenzionalnog...
Hvala ti što si došao, Svečeniče.
Pretpostavljam da znaš tko sam.
Da, gospodine. Naravno.
Vi ste viši kancelar Dupont.
trećeg Vijeća Tetragrammaton-a...
Očev glas.
Poprilično točno, Svečeniče,
Rečeno mi je da ste vi poprilično nadaren student,
koji zna gotovo istog trena kada netko osjeća.
Imam dobar dosje, gospodine.
Što misliš, zašto je to tako?
Nisam siguran, viši kancelaru.
Nekako...
Mogu, na nekom nivou,
osjetiti što osuđenik misli,
staviti sebe u njihov položaj.
Ako ste prekinuli svoju dozu,
ako ste osjetili napdača...
Pretpostavljam da možete tako reći.
Ti si obiteljski čovjek, Svečeniče?
Da, gospodine... dječak i djevojčica.
Dječak je u samostanu,
na putu da postane Svečenik.
Dobro.
A majka?
Moja žena je uhićena i smaknuta
zbog ofensivnog osjećaja prije četiri godine, gospodine.
Od tebe?
Ne, gospodine... od drugog.
Što misliš o tome?
Žao mi je.
Ne... shvaćam, gospodine.
Kako si se osjećao?
Nisam ništa osjećao.
Zaista?
Kako onda da si se našao da ti nedostaje?
Ja...
Pitao sam se isto pitanje kao i vi, gospodine.
Ne znam.
Skoro pa neoprostiva pogreška, Svečeniče.
Vjerujem da ćeš biti više oprezan u buduće.
Da, gospodine.
Svaki put kad dođemo iz Nethers-a u grad,
sjetim se zašto činimo to što činimo.
Da?
Svaki put kad dođemo iz Nethers-a u grad,
sjetim se zašto činimo to što činimo.
Da?
Da.
Sudski dokaz za A.N.R. 136890.
Trebam ga.
Dogodilo se kasno poslijepodne.
Možda nije još upisan u arhivu.
Vrlo mi je žao, Svečeniče.
Ništa nije upisano.
i ništa ne čeka odobrenj za unos.
Riječ je o dokaznom predmetu donešenom osobno
od Grammaton-a Errola Partridgea.
Provjerite ponovno.
Gospodine, Svečenik Partridge nije ništa upisao već tjednima.
Varate se. Riječ je o nekoj knjizi.
Svečeniče...
...nema ništa.
Hvala vam.
Prolazio je kroz vrata prema Netheru
svaku noć u protekla dva tjedna.
Pretpostavljali smo da je u pitanju riječ o privođenju.
Uvijek si znao.
"Ali, iako sam siromašan...
imam svoje snove."
"Proširio sam svoj snove pod tvoja stopala.
"Gazi nježno...
jer gaziš po mojim snovima."
Pretpostavljam tvoj san, Prestone.
Vidjet ću što mogu učiniti da budu blagi prema tebi.
Obojica znamo da... oni nikad to nisu.
Tada mi je žao.
Ne, nije ti.
Čak neznaš ni značenje.
To je samo... zakržljala riječ
za osjećaj koji nikad nisi osjetio.
Zar ne vidiš, Preston?
Nestalo je.
Sve što nas čini to što smo... je nestalo.
Nema rata.
Nema ubojstava.
Što misliš, što mi radimo?
Ne.
Bio si samnom.
Vidio si što može činiti... ljubomora, bijes.
Teška cijena.
Rado ću je platiti.
Nečeš.
Ti i tvoj parnter ste bili bliski?
Nadam se da si sretan što si dodjeljen meni
kao zamjena.
Rečeno mi je da će ovo biti potez za napredak karijere.
Ja sam poput tebe, Svečeniče... instiktivan.
Ponekad znam kada osoba osjeća
prije nego što zna sama osoba.
Svečeniče...
Mogu se samo nadati da ću biti...
beskompromisan kao i ti.
Laku noć.
Krajem 20-tog stoljeća
vidjeli smo bogaćenje i simultani rast
dvije sinergetskih političkih i psiholoških znanosti.
Prva, revolucionalni recept protiv zločina mržnje.
John?
Da?
Vidio sam Robbie Taylora kako plače danas.
Nije znao, ali sam vidio.
Misliš li da bih ga trebao prijaviti?
Bez dileme.
...jedna neponištiva činjenica je...
da je čovječanstvo ujedinjeno čvršće u potrazi za višim ciljem
u borbi protiv rata...
više nego ikad u potrazi za mirom.
"Ali, iako sam siromašan...
imam svoje snove."
"Proširio sam svoj snove pod tvoja stopala.
"Gazi nježno...
jer gaziš po mojim snovima."
Ne miči se! Ne miči se!
Surađuj! Surađuj!
-Stani! Stani gdje jesi! -Na pod! Na pod!
Ne pucajte. Ovo je zakonit upad.
Imamo nalog za uhićenje vaše žene.
Optužena je za za ofensivne osjećaje.
-Hej!
Uhvatite je! Skinite je s njega odmah!
Sjeti me se.
-Libria...
Buđenje.
Probuđen u triumfu opet prema novom danu,
još jedan korak u našem ujedinjenom maršu
-Prema beskompromisnom cilju...
...primičemo se zajedno
u sigurnost naše kolektivne sudbine.
Što to radiš?
Rekao sam, što to radiš?
Slučajno sam bacio moju...
jutarnju dozu.
Izvadio sam je prije pranja zubi.
Nikad je ne vadim prije pranja zubi.
Onda ideš do Equilibriuma, zapis se briše,
i dobivaš zamjenu.
Da.
Naravno.
Zvao je tvoj novi partner.
Rekao je da će te pokupit u 10:00 zbog A.N.R.-a.
Nadam se da ne zamjeraš.
Dao sam si slobodu da mu kažem
da ćeš biti kod Equilibrium-a, zamjeniti svoju dozu.
Ne, naravno ne.
To je bilo ispravno.
Prekini to.
Zbog terorističkih aktivnosti,
ova zgrada je privremeno zatvorena.
Nastavite do Equilibriumskog Centra u sektoru 8A.
Zbog terorističkih aktivnosti,
ova zgrada je privremeno zatvorena.
Ova zgrada je privremeno zatvorena.
Nastavite do Equilibriumskog Centra u sektoru 8A.
Više od puknuča, Svečeniče.
Uskoči.
Kako se držiš?
Iznenađen sam što si dobio svoju dozu
i izašao tako brzo.
Ne, bili su... u redu su danas.
Možda svratim kasnije, da mi srede moj razmak.
Očekuješ Otpor?
To je jedna stvar koju češ saznati o meni, Svečeniče.
Ja sam oprezna osoba, oprezan po prirodi.
Uvijek očekuj najgore.
Ne možete to činiti. Ne možete.
Tetragammaton. Ne postoji što nemožemo.
Koliko ste bez doze?
Pogledaj se.
Pogledaj se!
Pogledaj se.
Okvir ogledala je ilegalan. Uništite ga.
Imamo pobunu. Upadamo.
Standarna postava.
Skupljanje kataloga. Ilegalni članci.
Spalit ćete ga, zar ne?
Vremenom.
Kakogod, niste mogli sve ovo skupiti
sami.
Sve će biti složeno i pregledano.
Otkriti ćemo tko su vam suradnici.
Pištolj!
Trebamo je.
Kako ti je ime?
O'Brien, Mary.
Dakle, Mary...
možeš ili čekati
i reći tehničarima u Palači Pravde...
ili možeš meni reći odmah.
Tko su ti prijatelji?
Zanima me imaš li uopće ideju
što znači riječ... "prijatelj".
Ne postoji ništa što ne osjećaš?
Što je s krivnjom?
Pusti da te pitam nešto.
Zašto si živ?
Živ sam...
Ja živim...
...da čuvam kontinuitet ovog veličanstvenog društva.
Služiti Librii.
Kružno je.
Ti postojiš da nastaviš svoje postojanje.
Što je smisao?
Što je smisao tvog postojanja ?
Da osjećam.
Jer nikad to nisi, nikada nečeš znati.
Ali to je vitalno kao i disanje.
I bez toga... bez ljubavi,
bez ljutnje, bez tugovanja...
dah je samo sat koji kuca.
Tada nemam izbora nego da te predam
Palači Pravde na procesuiranje.
Procesuiranje.
Mislis na smrtnu kaznu zar ne?
Procesuiranje.
The Gun Katas.
Kroz analizu tisuća snimljenih vatrenih obračuna
Svečeništvo je otkrilo
geometrijsku distribuciju protivnika u bilo kojoj borbi
kao statistički predvidljiv element.
The Gun Kata služi pištolju kao potpuno oružje,
svaka fluidno izvedeno pozicioniranje predstavlja
maksimalno područje djelovanja, dodavajući maksimalnu štetu
na večem broju protivnika
dok drži branitelja čistog
od standarnih statističkih ozljeda
od povratne paljbe.
Usavršavanjem ovih vještina
vaša paljbena efikasnost će rast ne manje od 120%.
Razlika od 63% rasta na ubojitoj razini
čini majstora the Gun Katas vještine
kao upozorenje da se nemože lako svladati.
Bez ljubavi...
dah je samo sat... koji kuca.
Prozium... čarobni napitak.
Opijat za naše mase.
Ljepilo našeg društva.
Lijek i spasenje,
donešen nam iz patosa, iz sažaljenja,
najdubljeg ponora melankolije i mržnje.
S njim, uspavali smo teški jad,
pobijedili ljubomoru, poništili bijes.
Onima kojima je poput sestre koja pruža užitak, ljubav, i uzvišenje
pod anestezijom na duge staze,
mi prihvačamo kao poštenu žrtvu.
Za nas koji smo zagrlili Prozium on je ujedinjena punoća
i sve što nas je učinilo tako velikima.
Dobro jutro, Svečeniče.
Dobro jutro.
...instiktivno, ljudi, su životinje Zemlje.
vođene uvijek prema jednoj stvari... ratu.
I onima koje tražimo ne ispravljamo simptome
već samu bolest.
Morali smo predvidjeti pokleknutu indivdualnosti,
zamjeniti je sa skladom.
Zamjeniti je...
sa istovjetnom...
sa jedinstvenošču,
otvarajući svakom čovjeku, ženi, i djetetu
u ovom velikom društvu
da vodi identične živote.
Ideja identične okolne konstrukcije
dopušta svakome od nas da korača sigurno u svakom trenu
sa svim sigurnim znanjem
koje je proživio prije.
Što to radiš?
Preslažem svoj stol.
Nije ti se sviđalo kako je bilo prije?
Nemam mišljenje o tome.
Samo pokušavam malo optimizirati.
"Osjećajni" prijestupnici zadržani u Netheru.
Očekivamo... očekivamo 50 ljudi, gospodine.
Obavještajna služba je otkrila da su potpuno naoružani.
Ovo je grupa koja je sabotirala tvornice Proziuma.
Vi čistite, mi metemo.
Da, gospodine.
Zauzmite položaje!
-Štiti me. Upadam.
Dobar lov, Svečeniče.
"Ludwig Van Beethoven."
Svečeniče...
Zašto nisi ostavio to
da dokazni tim pokupi i arhivira?
Propuste stvari katkad.
Sam ću im je odnijeti...
da bude učinjeno pravilno.
Znaš, Preston...
Ako nastavimo spaljivati sve ove zabranjene stvari,
uskoro više nečemo imati što spaljivati.
Što će biti s ljudima poput nas?
Gospodine!
Imamo nešto straga.
Ove životinje su branile žene i djecu.
Lako smo ih sredili.
Ovo nije prvi put da vidimo.
Zašto drže te životinje?
Što, jeli... ih jedu?
Što želite da učinim, gospodine?
Uništite ih, naravno.
U redu. Idemo.
-Ne.
Što nevalja, Svečeniče?
Ništa.
-Hej...
Uhvati ga.
Uhvati ga!
Gospodine... vratite ga natrag.
Ja ću ga dorvšiti.
Dajte mi ga, gdine.
Daj mu ga, Svečeniče. On će ga ubiti.
Čekajte!
Čini mi se kao da...
bi trebalo neke od ovih životinja pregledati radi bolesti.
Ako je izbila kakva epidemija u Nether,
bilo bi bolje da smo upozoreni.
Mislim da ne pratim tvoju logiku, Svečeniče.
Bili su Otpor.
Mogli su nas odvesti u Podzemlje.
Ali umjesto uhićenja i ispitivanja,
oni su ubijeni.
Da, ali, Svečeniče, tatom situacijom,
Otac je odlučio
da više neće biti "procesuiranja" zločinaca.
Biti će ili ubiveni na mjestu
ili spaljeni bez ikakvog traga.
Ali to se protivi zakonu.
Vi ste član Vijeća. Lf...
To nije odluka Vijeća,
to je odluka Oca... i njegov zakon.
Gospodine...
bez logičkoh procesuiranja, zar to nije samo pustošenje...
za što smo radili teško da iskorijenimo?
Moraš shvatiti, Preston,
iako ti... pa ni ja... se uvijek ne slažemo s tim,
nije poruka ta koja je važna,
to je naša dužnost.
Očeva volja.
Nazovi je sudbinom.
Imaš je, pretpostavljam?
Da.
Imam je.
Dobro.
Zapljenjeni dokaz X23-T45...
Mary O'Brien.
Svečenik John Preston, ulazim u Nether...
povezano sa privođenjem.
Hvala vam.
Neznam što drugo da učinim s tobom.
Bježi.
Hajde.
Idi!
Dobro.
Ali vraćaš se natrag u prtljažniku.
U redu.
Izvoli.
Odmaknite se od vozila!
Ovo je vaše posljednje upozorenje!
Odmaknite se od vozila!
Identifikacija.
Ja sam Svečenik.
Ovjde sam na službenoj dužnosti.
Isprave!
U mom kaputu su.
Gdje je vaš kaput? Gdje je?!
Nemam ga.
Neidentificirane osobe se trebaju uništiti po kratkom postupku.
Radite veliku pogrešku.
Ja sam Grammatonski Svečenik, prve klase.
Pretražit ćemo vaše vozilo.
Ne, nečete. Nema ništa u njemu.
Pretraži ga!
-Čisto. -Ključevi prtljažnika.
Pokušavam vam reći.
Imam svjedočiti predjutarnjem spaljivanju.
Ja nisam...
Kapetane, ovo je trošenje mog vremena.
Moje ime je John Preston.
Ja sam najviši rangirani Svečenik Tetragamm...
Čekaj.
Odmakni se.
Žao mi je što vas nisam prepoznao, gospodine.
U redu je. Samo radite svoj posao
Hvala vam.
Otpratit ćemo vas natrag do ulaza.
Hvala.
Životinje.
Nether ih je pun.
Zvuči kao da je došlo iz vašeg prtljažnika.
Nemoguće.
Samo mi dajte ključeve.
I krenit ću.
Kapetane...
Kažem vam ovo još zadnji put...
ne radite to.
Dolje na koljena!
-Dolje na koljena! -Dolje na koljena!
Dolje!
Na tlo! Surađuj!
Pucajte! Pucajte!
Ne.
Jebiga.
Što?
Aw, sranje! Ubijte ga! Pucajte! Pucajte!
Uvijek vježbanje, Svečeniče.
Valjda je to zašto si najbolji.
Moćda sam samo bolji.
Nešto ti je na umu?
Zašto pitaš?
Intuitivne umjetnosti, Svečeniče.
Moj je posao znati što misliš.
Pa, onda... što mislim ?
O sinoćnjim ubojstvima u Netheru...
I da li znaju tko ih je počinio.
Jesam li blizu?
Dakle, reci mi... da li znaju?
Postoje teorije.
Imam jedno ili dvije svoje, ali u ovom trenutku...
su još neutemeljene!
Drago mi je da se dogodilo.
Zašto?
Zato što su Otac i Vijeće
odlučili ubrzati slom prijestupnika.
Tko god da je to učinio...
samo je započeo brži kraj Otporu.
Desit će se masakr, Svečeniče.
Došao sam ti reći... racije su u Netheru...
Sektor 7.
Pripremi se.
Vrata iza tebe...
Idi.
Idi, proklet bio.
Nestani odavdje, dovraga! Ako ne odeš, mrtav si!
Ne idite. Pucat će nam u leđa.
Ako sam te mislio ubit, pucao bih ti u lice.
Sada idite.
Prokleti bili! Pratite me.
Sada! Idemo!
Neče biti pritvorenika.
Ponavljam... bez pritvora.
Svi zatvorenici i uhićenici trebaju biti svladani.
Pazi!
Svečeniče, što se događa? Čuli smo pucnje.
Idite!
Što radiš? Svečeniče!
Oni su borci Otpora.
Svečeniče!
On je "osjećajni" prijestupnik.
Pokrijte sve kvadrante!
Osigurajte područje.
Što je ovo?
Što radite?
Odlično učinjeno, Svečeniče.
Odveo si ih ravno u zamku...
Ja je zatvaram.
Pravi primjer... timskog rada.
Zar ne misliš?
Zašto ne bih preuzeo čast egzekucije, Svečeniče?
Ovi ljudi bi trebali biti odvedeni na kliničko ispitivanje...
Svečeniče...
Očeva pravila su poprilično jasna.
Prijestupnici se trebaju ubiti na mjestu.
Oni imaju korisne informacije.
Svečeniče...
Mogu se puno bolje iskoristiti.
Svečeniče...
Ako nemaš više metaka, molim te, iskoristi moje.
Ne.
Mislim, na kraju...
da je bolje da ti to učiniš.
Kapetane.
Da, gospodine. Streljačke pozicije.
Spremni...
Ciljaj...
Pucaj!
Gospodine?
Da, Svečeniče?
Pitali ste me da postanem Očevo oruđe
protiv Otpora.
Ja sam spreman.
Danas.
Želim vam pokazati svoju vjernost.
Želim, s vašom dozvolom,
locirati Podzemlje jednom za svagda.
Uništiti ga.
Dobro. Učini to.
Jako...
jako mi je žao.
Ovo su predmeti koje je imao na sebi za vrijem smrti.
Ilegalni predmeti će biti pokopani zajedno s njim.
Dobro.
Errol Partridge.
Ime bi mi trebalo nešto značiti?
On je bio Grammatonov Svečenik, prve klase. Znali ste ga.
Udarne vijesti... ja sam prijestupnica.
Ne družim se previše sa Svečenicima.
Želim znati o njemu.
Pa...
Savjetujem vam da ga odete pitati.
Ali jasno mi je da je mrtav...
ubijen od prijatelja u Tetragammonu.
Ne mojih prijatelja.
Od mene.
Bili ste ljubavnici.
Podzemlje je naš neprijatelj,
i veči čak od prijetnje
onih koji su prodali Prozium za emocije
za iste individue ujedinjene.
Oni su tajna organizacija...
I kao takva, u proglasu našeg Oca
da mi nađemo naše najveće...
Dobar dan, gospodine.
Što mogu učiniti za vas?
Posljednju kopiju novina.
Ponovljeno izdanje proglasa?
Errol Partridge.
Što znate o njemu?
Molim?
Svi van. Odmah.
Pitat ču vas još jednom.
Errol Partridge... što znate o njemu?
Siguran sam da se radi o nespo...
-Vi ste prijestupnik. -Nisam.
Ne? Zašto se onda tako bojite mene?
Sad češ mi reći sve što znaš o Errolu Partridgeu,
ili ću pozvati da te odvedu
u Dvoranu Uništenja za konačno spaljivanje.
Ja zaista neznam...
Govori!
On... je došao jednom ovdje sa prijateljom zvanim Jurgen.
Zašto?
To... to je sve što znam. Kunem se.
Jurgen!
Zanimljivo.
Promatrali smo te, Preston.
Ti si Jurgen.
Ti osjećaš.
Znaš li zašto si došao?
Dobro došao u Podzemlje.
Poligraf.
Detektira neodlučnost ljudskih emocija.
Moramo biti sigurni.
Mary.
Nosiš u svom lijevom džepu
crvenu vrpcu poprskanu njenim mirisom.
Udišeš je ponekad
kada misliš da te nitko ne gleda.
Ali što osjećaš...
što osjećaš može biti samo zadovoljeno
tvojim susretom s njom.
Ona je predviđena za spaljivanje...
sutra.
Znam.
Znaš, ja sam bio poput tebe.
Ali prva stvar što naučiš o osjećajima
da ima svoju cijenu...
kompletni paradoks.
Ali bez ograničenja...
bez kontrole...
osjećaji su kaos.
Ali kako je to razli...
Razlika je u tome da kada mi želimo osjećati
mi možemo.
Samo što...
što su neki od nas...
neki od nas su zaboravili na taj luksuz
kako bi ga ostali imali.
Nekolicina od nas
trebaju se prisiliti da ne osjećaju.
Kao ja.
Kao ti.
Što mogu učiniti?
Možeš ubiti Oca.
-Svečeniče John Preston...
morate sa nama odmah.
Svečenik Preston.
Gospodine.
Čuo sam jednu jako uznemirujuću glasinu.
Glasinu ?
Da.
Glasinu koja se tiče nekog od nas,
nekog od naših Svečenika,
koji je tajno prekinuo uzimati svoju dozu,
da jedan od elite,
zapravo osjeća.
Osjeća?
Igraš li se samnom, Svečeniče?!
Ne, gospodine.
Osoba, o kojoj je riječ,
zapravo pokušava stupiti u kontakt sa Otporom.
Pa reci mi, ako češ biti tako ljubazan,
kako točno
iskorištavaš svoje vrijeme posljednje?
Pokušavam stupiti u kontakt s otporom, gospodine.
Pokušavaš?
Kako točno namjeravaš, otkriti ovog izdajicu
ako su sve što činiš pokušaji?
Vi ste...
potpuno...
100% u pravu, gospodine.
Naravno da jesam.
Svečenici su zadnja crta naše obrane.
Ako ga Otpor slomi,
mi smo propali.
Otac je propao.
Udvostručit ću svoj nastojanje
da lociram Otpor,
da nađem ovog izdajnika,
i dovedem ih sve pred Vijećničku poštenu pravdu.
Učini to.
Što to radiš?
Ja, uh...
Proveravao sam da budem siguran da uzimate...
svoju dozu.
I zadovoljan si?
Da, jesam.
Laku noć, tata.
Ne razumijem.
Moje pogubljenje je spremno.
Zašto si ovdje?
Zar nečeš zatvoriti?
Moj Bože.
Što...
Što češ učiniti?
Neznam.
50 čistača, možda više.
Što je s prijemom? Možeš li srediti dogovor s njim?
Otac nikad nije imao svečani prijem od pobune.
Opasnost od atentata je prevelika.
Oni su uvježbavani cijeli svoj život da se bore protiv ovakvih suprotnosti.
Čak i kad bih se mogao...
čak i kad bih uspio proći,
što mi garantira da će ubojstvo napraviti nešto,
da će se išta promjeniti?
Mi imamo mrežu koja je velika da uopće nemožeš zamisliti.
Iravna riječ dolazi da je Otac mrtav,
da Vijeće je bez vođe.
Bombe koje su već postavljene, eksplodirat će
u klinikama Proziuma i tvornicama oko Librie.
Ako uspijemo u ometanju opskrbe zalihama
za samo jedan dan... jedan dan...
naše djelo če pobjediti ljudsku prirodu samu od sebe.
Što je s ratom, svakodnevnih okrutnosti kojih danas nema?
Zamjenjen rukom Grammatona.
Hočeš li učiniti to?
Da.
Možeš l?
Neznam.
Nemoj...
Vidjeti je posljednji put
učinit će ti samo težim ono što moraš učiniti.
...dizajniran posebno za obračun.
Svečenik je ugradio
i poslan je na potragu i uništenje
takvih objekata koji su ostali
i, ako je potrebno, onih koji su pokušali...
Arhivski zaslon.
Vijeće...
Viviana Preston.
Suđenje i spaljivanje.
Prijem.
Viviana Preston,
zbog prekida vaše doze, zbog zločina osjećanja,
stojite osuđeni
na patnju i uništenje u gradskim pečima.
Bit ćete odmah odvedeni i spaljeni.
Svečenik je ugradio
i poslan je na potragu i uništenje
takvih objekata koji su ostali
i, ako je potrebno, onih koji su pokušali...
Vijeće...
Spalionica... jeli prošlo?!
Upravo je u tijeku.
Hej!
Turbine se pale.
Tetragammon... Trebam razgovarati s ovom ženom!
Zakasnili ste, gospodine. Vremensko zaključavanje je pokrenuto.
Ako otvorimo na silu vrata sada,
turbine će eksplodirati na samom početku.
...osoblje, očistite područje odmah.
Sve neautorizirano osoblje, napustite područje odmah.
Turibine punom snagom.
Paljenje za 10 sekundi...
9 sekundi...
8 sekundi...
7 sekundi...
6 sekundi...
5 sekundi...
4 sekundi...
3 sekundi...
2 sekundi...
Turbine... paljenje...
Svečenik John Preston...
moj ste uhićenik.
Ovaj čovjek...
ovaj viši Svečenik
je prekinuo svoju dozu.
On osjeća!
On je crv koji koji je trulio našu jezgru
našeg veličanstvenog društva!
I ja...
Ja sam ga doveo na vašu pravdu.
Rekao sam ti da ću izgraditi svoju karijeru s tobom, Preston.
Više Vijeće...
Ovaj čovjek je kriv
zbog druženja sa prijestupnicima,
ili povezanosti sa ženom,
zločina osjećanja samog.
Pošaljite tim u Svečenikove odaje
da potraže nekorištene...
Uh, to neče biti potrebno, gospodine.
Ako pokrenete program paćenja njegovog oružja
primjetit ćete da je on bio taj
koji je bio sa čistačima kad su ubijeni.
Svečeniče...
Pretpostavljam da mi imaš nešto za reći.
Znam...
Teško je vjerovati...
...da Svečenik Tetragammon-a
može okrenuti leđa svemu što je bio naučen,
biti u dosluhu sa Otporom,
čak postati šampion u svom Podzemlju.
Ali je istina.
Obečao sam da ću vam dovesti tog čovjeka.
I jesam.
-Svečenik Brandt... -Gospodine?
Tragovi pokazuju da je riječ o tvom oružju
u Netheru sa čistačima.
To je nemoguće.
To nije točno.
Mislim, na kraju...
da je bolje da ti to učiniš.
Zamjenio ih je.
Pogledajte, imam njegov pištolj.
Naravno da imaš. Uzeo si mi ga kad si me uhitio.
Što?
Odvedite ga u Dvoranu Uništenja
na posljednje suđenje i spaljivanje.
Čekajte, čekajte, čekajte. Čekajte! Mogu objasniti.
Uh, gospodine, ja ne osjećam!
On je taj koji osjeća.
Ovo je pogreška!
Naravno...
pošto su prigovori zapisani,
zakon i pismo koje će dopustiti timu
da te nastavi potragu tvojih pretpostavki.
Jeli misliš da je ovo baš potrebno, Svečeniče,
ili... previše tražim?
Kako kažete, gospodine,
to je zakon i proglas.
I ne uznemirava te ni najmanje
što tvome partneru se bliži kraj?
Jedina stvar koja me brine, gospodine,
je ta da sam Očevo oruđe u borbi protiv Podzemlja,
a još... ga nisam imao časti upoznati.
Da, ali, Svečeniče, ti znaš
da Otac nikad ne prima goste.
Čak ni čovjeka koji će mu donijeti Otpor?
Oprostite, gospodine. Samo formalnosti.
Ekipa za potragu će uskoro biti spremna.
Odlično. Nemam što skrivati.
Tim za pretragu je več unutra, gospodine.
-Odlično.
Tražiš nešto?
Da sam ti...
bio bih oprezniji u budućnosti.
Koliko dugo?
Od mame.
I Lisa?
Naravno.
Kako si znao?
Zaboravljaš...
moj je posao da znam što misliš.
Onda znaš što namjeravam učiniti sada.
Imate poruku za Visoko Vijeće?
Učinjeno je.
Locirao sam Otpor.
Dođite smjesta.
Imat ćete ih sve.
Ne pričajte s Ocem, osim ako niste pitani.
Izbjegavajte kontakte očiju.
Ako bi ste razbili njegovu osobnu sigurnu zonu
bili bi ste odmah ubijeni snajperima.
Jeli to jasno?
Morate odložiti vaše oružje naravno,
i naravno tu je i test.
Test?
Da.
Niste valjda mislili da bismo riskirali izlažuči Oca
čak i tako predanom slugi poput vas
bez prethodnog testiranja, zar ne?
Molim vas.
Svečeniče...
vaše oružje, molim.
Evo.
Sjednite.
Počet čemo sa test pitanjem prvo.
Više kao zagonetka, ustvari.
Što biste rekli koji je najlakši način
oduzeti oružje od Grammatonskog Svečenika?
Pitao bih ga da ga preda.
Rekao sam ti da ću napraviti karijeru s tobom, Svečeniče.
...spojivši kapacitet...
Preston...
Brandtov posao je bio jednostavan...
da pomisliš kako si pobijedio,
da pomisliš da si siguran.
Godinama, sam pokušavao ugurati agenta
u Podzemlje...
...dok mi nije sinulo...
da bi prošao neotkriven među njima,
da bi zadobio njihovo povjerenje,
moj izazivač treba misliti poput njih
i trebao bi osjećati poput njih...
Ali gdje naći takvog čovjeka...
čovjeka sa kapacitetom osjećaja za kojeg još nezna?
Ali...
mi se nikad nismo upoznali.
Ne?
Ne izgledaj iznenađen, Preston.
Zašto bi Otac bio više realan
nego bilo koja druga politička lutka.
Pravi Otac umro je prije nekoliko godina.
Vijeće me je jednostavno izabralo
da nastavim njegovu tradiciju.
A ti, Prestone,
takozvani spasioce Otpora,
sada si uništavatelj,
i, zajedno s njima, predao si se...
mirno...
hladno...
potpuno bez incidenta.
Ne.
Sranje.
Ne bez incidenta.
Dolazim.
Zaista bi trebao naučiti kucati.
Kako si se osjećao, Preston ?
Nek ti ne smeta, uniforma, Svečeniče,
planiram je nositi duže vrijeme.
Budi oprezan, Preston.
Gaziš mi po snovima.
Čekaj!
Čekaj.
Pogledaj me.
Ja sam život.
Ja živim, ja dišem...
Ja osjećam.
Sada kada znaš...
možeš li to učiniti?
Da li je vrijedno cijene?
Rado ću je platiti.
Sljedeći predmeti su dobili rejting EC-10...
zabranjeni.
U 19.tom stoljeću...
...svijet je na koljenima.
Prije dva milenija...
u pohodu na Novi Svijet,
Alexandar Veliki je ubio
više od jednog milijuna ljudskih bića.
Tri stoljeća kasnije, iz čiste ljubomore,
Gaius Germanicus, "Caligula," ubio je svoju vlastitu sestru,
trudnu sa njegovim vlastitim djetetom.
U...
predmet je tobio ocjenu EC-10...
...rangiran zabranom, uništen.
...predmeti su dobili ocjenu...
DivX subtitle production translated from English by d4Rk Ch1Ld (iNC).